Загрузите главу на корейском или английском. Glossia найдёт реплики, переведёт их по вашему глоссарию и стиль-гайду и сверстает на русском. Вам остаётся ревью.
Одно письмо, когда откроем доступ. Без рассылок.
Хён, это правда?
глоссарий: 형 → хёнСонбэ-ним, вы опоздали!
обращение сохраненоНеужели… это он?
мысль: свой шрифтВертикальная лента целиком. Страницы склеим и нарежем сами, не разрезая пузыри.
Имена и понятия, которых ещё нет в глоссарии, приходят на согласование до перевода, а не после.
Редактор поверх картинки: правьте реплику, назначайте говорящего, переводите заново одну фразу.
Оригинальный текст стёрт, перевод сверстан. Скачиваете главу и выкладываете.
Обычный машинный перевод забывает всё между главами. Здесь у каждого тайтла своя память.
Имена, техники, места. Один термин, один перевод на весь тайтл.
Кто говорит, какого он пола и с кем на «ты». Модель знает, чья это реплика.
Уже согласованные фразы подтягиваются в новые главы, и вы не правите одно и то же дважды.
Мат, сленг, русские аналоги идиом. Правила вашей команды, а не вкус модели.
Краткое содержание прошлого, чтобы отсылка из пятой главы не потерялась в тридцатой.
Каждая правка в журнале. Можно вернуться к любой.
Да. На входе английский или корейский, на выходе русский. Формат: вертикальная лента, как у манхвы и вебтунов.
Пока нет. Японская манга читается справа налево и устроена иначе, её добавим позже.
Хён, сонбэ, оппа, -ним и -сси остаются в тексте. Транслитерация корейских имён по системе Концевича.
Glossia находит SFX, но не переводит и не стирает их. Рисованные звуки остаются на ваше усмотрение.
Модели работают на нашем собственном сервере. Главы не отправляются в сторонние AI-сервисы.
Сейчас инструмент проходит пилот на реальном тайтле. Дату и цену ещё не назвали. Те, кто в списке, узнают первыми.